Program

 CZWARTEK | PIĄTEK | SOBOTA | NIEDZIELA

Szybkie wyszukiwanie: naciśnij jednocześnie klawisze "ctrl" i "f" (PC) lub "cmd" i "F"(Mac), a następnie wpisz szukaną frazę.

 

Promocje książek i spotkania z autorami
Spotkania i promocje wokół książkek wraz z autorami oraz specjalnie z tej okazji zaproszonymi gośćmi. Doskonała okazja na upolowanie autografów.

Dyskusje panelowe i wieczory literackie

  • Literatura, czytelnictwo, promocja – dyskusja panelowa o czytelnictwie, rynku książki oraz promowaniu literatury współczesnej. Doświadczeniami i dobrymi praktykami będą dzielić się eksperci z Węgier i Polski. Partner: Polska Izba Książki
  • Żaden mały język – panel poświęcony tłumaczom literatury węgierskiej.  Partner: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
  • Randka ze współczesną literaturą – prezentacja tego co proponują węgierscy wydawcy i krytycy polskim kolegom. Rozmowy o tym co warto przeczytać, co warto przetłumaczyć, a co trzeba wydać. Partner: Polska Izba Książki
  • Książki dla dzieci na Węgrzech – spotkanie z pisarką, badaczką bajek Ildikó Boldizsár.
  • Żydzi, Węgrzy, Europejczycy – klasycy i współcześni – spotkanie w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN z okazji wydania węgierskiego numeru „Zeszytów Literackich” (nr 133, Oblicza Węgier), „Ostaniej gospody” Imre Kertésza (W.A.B) oraz opowiadań Gézy Röhriga pt. „Oskubana papuga rebego. Zmyślone opowieści chasydzkie” (Austeria). Partner: Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
  • Centra i peryferie – wieczór autorów współczesnych – z udziałem Johanny Bodor, Andrei Tompy, Lajosa Grendela oraz Jánosa Háya. Po wieczorze koncert zespołu Gourmand. Partner: MiTo art.café.books
  • Białe plany, szare strefy – wiedza historyczna w Polsce i na Węgrzech – spotkanie poświęcone publikacjom historycznym o Węgrzech w Polsce i Polsce na Węgrzech, czyli co wiemy, a co nie wiemy o naszej (wspólnej) przeszłości. Dyskusja z udziałem węgierskich i polskich historyków.
  • Madziarskie Tripy + Slam Poertry – promocja węgierskiego numeru FA-artu z udziałem slamerów z Węgier (István Pion, Márton Simon, Színész Bob).

Koncerty

  • Hungarian FolkEmbassy.
    Misją powstałego na wiosnę 2013 roku zespołu jest rozpowszechnianie na Węgrzech i poza jego granicami muzyki ludowej i autentycznej kultury mieszkańców Basenu Karpat.  Projekt ten zaowocuje płytą pt. „Báthory - Bem - Balatonboglár", poświęconą historycznym związkom i przyjaźni węgiersko-polskiej.

http://folkembassy.hu/

  • Gourmand
    Formacja Gourmand w unikalny sposób miesza slam poetry i współczesną poezję z elementami jazzu, hip-hopu i funk, dodając do tej mieszanki trochę elektroniki. W utworach skomponowanych „na teksty poetyckie” luźne bity hiphopowe spotykają się ze światem jazzowych harmonii oraz atmosferą muzyki filmowej czy lekkich improwizacji muzycznych.

http://www.gourmandmusic.hu/

Wystawy

  • Apteka Sztuki – wystawa najlepszych współczesnych węgierskich plastyków w ramach programu Warszawskich Targów Książki. Wernisaż i impreza po uroczystej gali w czwartek późnym wieczorem.
  • Chłopcy z placu Broni – wystawa poświęcona najbardziej popularnej do tej pory książce węgierskiej w Polsce: arcydziełu Ferenca Molnára. Wystawa przedstawia zarówno okoliczności powstania powieści, jak również inne dzieła autora np. jego korespondencje z frontu galicyjskiego.
  • Imre Kinszki - Ottó Kaiser: Budapeszt anno i dziś – wystawa prezentuje zdjęcia Imre Kinszkiego, wybitnego fotografa, miłośnika Budapesztu, zamordowanego przez nazistów oraz Ottó Kaisera jednego z najbardziej znanych fotografików węgierskiego krajobrazu.
  • Co znaczy – János Háy i Fortepan – Fortepan to największe bezpłatne archiwum fotograficzne na Węgrzech, liczące w tej chwili blisko 70 tyś. zdjęć. Z tego ogromnego zbioru wybraliśmy kilka z tych fotografii, które są związane z Polską, a pisarz János Háy zainspirowany nimi napisał krótkie opowiadania.

Programy dla dzieci

  • Rozbrykane nutki – śpiewać każdy może – muzyczne zajęcia dla dzieci prowadzone metodą Zoltána Kodálya.
  • Bartók i drewniany książe – muzyczny spektakl teatralno-lalkowy o młodym Bartóku.
  • Dom Tańca ze zespołem Hungarian FolkEmbassy – program nie tylko dla dzieci, ale dla całej rodziny. Zatańcz, zaśpiewaj z wybitnymi muzykami ludowymi.

Gastronomia, enokultura

  • Najsłynniejsza węgierska blogerka kulinarna Zsófia Mautner poprowadzi pokazy gastronomiczne wraz ze swoją polską koleżanką.
  • Degustacja win – ważna impreza kulturalna nie może obejść bez wykwintnych win węgierskich. Będzie można je skosztować, jak również usłyszeć o bogatej historii tych trunków nad Wisłą.

Turystyka

  • Prezentacja północnej stolicy węgierskiego morza – Balatonfüred
  • Stała obecność narodowego przedstawicielsta turystyki węgierskiej

... i wiele wiele więcej.

Gala inaugujrąca Rok Kultury Węgierskiej
19 maja w Teatrze Polskim im. Arnolda Szyfmana w Warszawie odbędzie się spektakl słowno-muzyczny w reżyserii Csaby Káela, dyrektora naczelnego Pałacu Sztuki w Budapeszcie. Wystąpią w nim wybitni artyści węgierskich scen muzycznych, a także wybrani pisarze. Wstęp tylko na podstawie zaproszeń.

 

program zaktualizowany dnia: 04-05-2016

godzina

temat

opis

organizator

miejsce

Czwartek, 19 maja

13.30

Otwarcie wystaw węgierskich

Imre Kinszki - Ottó Kaiser: Budapeszt anno i dziś – wystawa prezentuje zdjęcia Imre Kinszkiego, wybitnego fotografa, miłośnika Budapesztu, zamordowanego przez nazistów oraz Ottó Kaisera jednego z najbardziej znanych fotografików węgierskiego krajobrazu. Chłopcy z placu Broni – wystawa poświęcona najbardziej popularnej do tej pory książce węgierskiej w Polsce: arcydziełu Ferenca Molnára. Wystawa przedstawia zarówno okoliczności powstania powieści, jak również niezwykłą karierę książki.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Centrum Konferencyjne +2

14.00

Otwarcie Stoiska Węgierskiego

Uroczyste otwarcie Stoiska Węgier

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, WAB/GW Foksal

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

14.30

Ostatnia gospoda

Prezentacja książki węgierskigeo noblisty I. Kertésza, rozmową o pisarzu

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.00

Wiersze Sándora Máraiego

Prezentacja książki najbardziej znanego w Polsce klasyka węgierskiego

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.00

Literatura, czytelnictwo, promocja - doświadczenia i dobre przykłady znad Dunaju i Wisły

Dyskusja panelowa z ekspertami, wydawcami i animatorami literatury z Polski i Węgier

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Polska Izba Książki

Sala Paryż A

18.30

Uroczysta Gala  - Wieczór Wystawców

Spektakl słowno-muzyczny w reżyserii Csaby Káela, dyrektora naczelnego Pałacu Sztuki w Budapeszcie. Wystąpią w nim wybitni artyści węgierskich scen muzycznych, a także wybrani pisarze.
W programie:
• koncert utytułowanego kwartetu muzycznego Accord Quartett,
• produkcja słynnego na całym świecie Baletu Tańca Współczesnego z Győr,
• improwizacje na cymbały w wykonaniu Miklósa Lukácsa,
• program zespołu Hungarian FolkEmbassy ze wspaniałą węgierską wokalistką Szilvią Bognár,
• dialogi muzyczne w wykonaniu polskich i węgierskich artystów.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Warszawskie Targi Książki, Pałac Sztuki w Budapeszcie

Teatr Polski w Warszawie (wstęp za zaproszeniem)

Piątek, 20 maja

10.00

Wiersze Jánosa Oláh

Promocja książki, spotkanie z pisarzem

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

11.00

Podpisywanie książek

Oláh János podpisuje książi

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

11.00

Korona i miecz - węgierskie legendy i podania

Prezentacja  książki dla dzieci

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Wydawnictwo Media Rodzina

sala dla dzieci (Galeria, poziom /-1/)

11.00

30 srebrników

Promocja nowej książki Sándora Máraiego

Węgry - Gość honorowy Targów Ksiażki w Warszawie, Zeszyty Literackie

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

12.00

Madziarskie tripy

Prezentacja węgierskiego numeru Fa-artu z udziałem autorów: Noémi Kiss, István Pion

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Fa-art magazyn

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D13

13.00-13.55

żaden mały język

Dyskusja z tłumaczami literatury węgierskiej

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Kanapa Literacka

13.00

W jak Węgry, W jak wino

Degustacja win węgierskich - ważna impreza kulturalna nie może obejść bez wykwintnych win węgierskich. Będzie można je skosztować, jak również usłyszeć o bogatej historii tych trunków nad Wisłą.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

13.30

Randka z literaturą współczesną

Prezentacja tego co proponują węgierscy wydawcy i krytycy polskim kolegom. Rozmowy o tym co warto przeczytać, co warto przetłumaczyć, a co trzeba wydać.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

sala BARCELONA

14.30

Nie szkodzi, kiedyś rozumiem

Promocja książki Johanny Bodor, spotkanie z autorką

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.00

Podpisywanie książek

Johanna Bodor podpisuje książi

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.00-16.55

Węgierskie klimaty

Uroczyte otwarcie serii wydawniczej Książkowich Klimatów: w roli głównej trzy kobiety: Krisztina Tóth, Andrea Tompa, Margit Garajszki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena A

16.00

Zjeść Węgry

Najsłynniejsza węgierska blogerka kulinarna Zsófia Mautner poprowadzi pokazy gastronomiczne wraz ze swoją polską koleżanką.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Książkowe Klimaty

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

17.30

Dzwony Einsteina

Promocja książki Lajosa Grendela, spotkanie z autorem

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Biuro Literackie

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

18.30

Podpisywanie książek

Lajos Grendel podpisuje książi

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

19.00

Żyd, Węgier, Europejczyk

Spotkanie w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN z okazji wydania węgierskiego numeru „Zeszytów Literackich” (nr 133, Oblicza Węgier), „Ostaniej gospody” Imre Kertésza (W.A.B) oraz opowiadań Gézy Röhriga pt. „Oskubana papuga rebego. Zmyślone opowieści chasydzkie” (Austeria).

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Zeszyty Literackie, WAB/GWFoksal, Austeria

Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Sobota, 21 maja

10.00

14 karatowe auto

Promocja unikalnego komiksu autorstwa legend więgierskich: Jenő Rejtő, i Pál Korcsmáros

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, timof i cisi wspólnicy

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

11.00-11.55

Opium

Promocja książki Gézy Csáth, rozmowa z historykiem literatury, Mihály Szajbély

Węgry - Gość honorowy Targów Ksiażki w Warszawie, PIW

scena A

11.00

Baśnie i legendy węgierskie + Dom Tańca

Promocja książki "Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie" oraz Dom Tańca z Zespołem Folkembassy. program nie tylko dla dzieci, ale dla całej rodziny. Zatańcz, zaśpiewaj z wybitnymi muzykami ludowymi.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Wydawnictwo Media Rodzina

płyta Stadionu

11.30

Zjeść Węgry

Najsłynniejsza węgierska blogerka kulinarna Zsófia Mautner poprowadzi pokazy gastronomiczne wraz ze swoją polską koleżanką.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

12.00-12.55

Salon wiosenny

Spotkanie z Györgyem Spiró, promocja książki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Czytelnik

Kanapa Literacka

13.00

Podpisywanie książek

György Spiró podpisuje książi

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

13.00

Dom kata

Spotkanie z Andreą Tompą, promocja książki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Książkowe Klimaty

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

14.00

Podpisywanie książek

Andrea Tompa podpisuje książki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

14.00-14.55

Rex vinorum

Promocja książki "Rex Vinorum. Z dziejów węgrzyna w dawnej Polsce" połączona z degustacją win, spotkania z autorem

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Wyd. Muzeum Pałacu w Wilanowie

Scena A

14.00

Polonica varietas

Promocja książki  „POLONICA VARIETAS – Śladami Mártona Szepsi Csombora po czterystu latach”, spotkanie z autorami

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Czytelnik, Kairosz(Budapest)

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

15.00

Podpisywanie książek

Attila Szalai podpisuje książki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

15.00-15.55

Co dzisiaj czytają węgierskie dzieci?

Dyskusja o wspólczesnej literaturze dziecęcej  z udziałem wybitnej badaczki Ildikó Boldizsár

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Kanapa Literacka

15.00

Linie kodu kreskowego

Spotkanie z Krisztiną Tóth, promocja książki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Książkowe Klimaty

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.00

Gospoda Węgierska nad Balatonem

Promocja miasta Balatonfüe oraz Dom Tańca z Zespołem Folkembassy. Program nie tylko dla dzieci, ale dla całej rodziny. Zatańcz, zaśpiewaj z wybitnymi muzykami ludowymi.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Samorząd miasta Balatonfüred

sala BIZNES KLUB

16.00

Podpisywanie książek

Krisztina Tóth podpisuje książki,

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.30

Oblicza Węgier

Promocja węgierskich numerów literatury na świecie

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Zeszyty Literackie

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

19:30

Centra i peryferie

Wieczór literacki z udziałem Jánosa Háya, Lajosa Grendela i Johanny Bodor, połączone z koncertem zespołu Gourmand

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, MITO

MITO Art Café Books, Waryńskiego 28.

Niedziela, 22 maja

10.00

Prus sercem Węgra

Promocja książki Gregorovius, Ferdinand: „Pieśni polskie i węgierskie”, tłum. Erwin Kruk et al., Pracownia Wydawnicza ElSet

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Elset

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

10.00

Bartók i drewniany książe

Spektakl muzyczny dla dzieci autorstwa Margit Garajszki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Książkowe Klimaty

sala PARYŻ A

11.00

Początki państw. Węgry

Promocja książki  „Początki państw. Węgry”, spotkanie z autorem, Stanisławem Sroką

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Wydawnictwo Poznańskie

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

12.00

Podpisywanie książek

Margit Garajszki podpisuje książki,

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

12.00

Dwa bratanki...

Promocja książki " „Dwa bratanki. Dokumenty i materiały do stosunków polsko-węgierskich 1918 – 1920” spotkanie z autorem  László Endre Vargą

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

12.00-12.55

Północna stolica Balatonu

Prezentacja miasta Balatonu

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Miasto Balatonfüred

Scena A

13.00

Dziennik 1956

Gyula Csics: Węgierska Rewolucja 1956. Pamiętnik dwunastolatka. Promocja książki, spotkanie z autorem

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, IPN

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

14.00-14.55

Syn ogrodnika

Spotkanie z Jánosem Háyem, promocja książki: Syn ogrodnika

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Wielka Litera

Scena A

14.30

Węgrzy w powstaniu warszawskim

Promocja książki, spotkanie z autorką, Marią Zimą

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Ajaks

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

15.00

Podpisywanie książek

János Háy podpisuje książki,

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

15.00-15.55

Powinowactwa Wyszehradskie

Promocja książki, spotkanie z autorem, Csaba Kiss Gy.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Studio Emka

Kanapa Literacka

15.00-15.55

Rozbrykane nutki – śpiewać każdy może

Muzyczne zajęcia dla dzieci prowadzone metodą Zoltána Kodálya.

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena B

15.30

Pamięć

Promocja niezwykłego albumu, spotkanie z autorami

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

16.00

Podpisywanie książek

Csaba Kiss Gy. podpisuje książki

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki

Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D11

17.30

Białe plamy, szare strefy

Dyskusja o polsko-węgierskiej historigrafii. Jakie są charakterystyczne stereotypy wśród Polaków i Węgrów w odnoszeniu historii? Czy Polacy i Węgrzy potrafią patrzeć na własną historię w kontekście Europy Środkowej i europejskim? Czy naprawdę dużo się wie o - teoretycznie - takich bardzo często omawianych wydarzeniach jak np. powstanie II RP, wojna polsko-bolszewicka, Trianon czy II wojna światowa?

Węgry - Gość Honorowy Warszawskich Targów Książki, Dom Spotkań z Historią

Dom Spotkań z Historią


Organizator zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w programie.

Godziny otwarcia

18 maja 2017 (czwartek) 10.00-18.00
19 maja 2017 (piątek) 10.00-19.00
20 maja 2017 (sobota)  10.00-19.00
21 maja 2017 (niedziela) 10.00-17.00

 

 

 

 

 

Polecamy