Aktualności

Napisałem prawdę

Bohaterem Dnia Reportażu na 10. WTK został laureat Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego Maciej Zaremba Bielawski, autor „Domu z dwiema wieżami” (Karakter). Towarzyszył mu nagrodzony tłumacz Mariusz Kalinowski, który jak sam stwierdził „nie przetłumaczył jej z języka szwedzkiego, a zaledwie »spolszczył«”. Salę Londyn A, szczelnie wypełniała publiczność, nie tylko miłośnicy reportażu, ale przede wszystkim miłośnicy stylu Zaremby. Odtworzenie po latach losów własnej rodziny, w sytuacji, kiedy matka mieszka w Szwecji z dzieckiem, a ojciec żyje za „żelazną kurtyną”, jawi się jako zadanie zgoła karkołomne. „Napisałem prawdę, ale nie musicie w nią wierzyć” - stwierdził Zaremba. „Dwadzieścia lat wcześniej, łatwiej mi było odróżniać zło od dobra, teraz jesteśmy bardziej podzieleni”. I to samo dotyczyło jego losów. Kiedy żona Zaremby zmusiła jego matkę do zwierzeń, nie bardzo wiedział jak ma podejść do jej historii. Zasymilowana rodzina polskich Żydów niezbyt religijna, związana była bardziej z Polakami niż diasporą. Matka Zaremby - prymuska z polskiego i historii, przywiązana do polskiej literatury, zmuszona w roku 1968 do wyjazdu z jej Polski odkrywa na nowo swoje korzenie. Dowiadując się, że jej spowiedź nie zostanie wydana, niszczy sto nagranych kaset. Zaremba kierując się pamięcią i wyobraźnią misternie odtwarza losy rodzinny Immerdauerów – losy pełne emocji, sprzeczności i dziwnych historii. (glk)

Organizator wykonawczy

 

Murator EXPO Sp. z o.o.

ul. Dęblińska 6
04-187 Warszawa

tel.: (22) 829 66 80
fax.: (22) 829 66 81
e-mail : biuro@muratorexpo.pl

Polecamy